CONSIDÉRER LES FEMMES

€14.22

CHOMAN HARDI

Traduit de l'anglais (Kurdistan d'Irak) par Victor Martinez.
Broché, 112 pages
EAN : 9782491221027- 15 €


Attaque au gaz

Badria Saeed Khidir et Ayshe Maghdid Mahmud


Les bombes pouvaient tomber partout, à tout moment de la journée.
Elles étaient un fléau dont nous avions l’habitude. Dans nos
abris creusés dehors nous nous sentions en sécurité, jusqu’à cet obsédant

crépuscule d’hiver où les explosions sourdes
nous ont trompés. Nous sommes sortis pensant que nous avions survécu
aux bombes mais une poussière plâtreuse et jaunâtre s’est déposée

sur nos peaux, avec une odeur de pomme douce au début,
qui semblait bonne à inhaler. Les gens sont devenus fous –
ils riaient, dansaient sur leurs jambes, se tordaient, couraient

vers les points d’eau, aveuglés, se cognaient aux arbres.
Les villageois des alentours sont venus nous aider. Ils ont dit
que mon fils avait l’air bizarre, comme si la couleur de ses yeux avait

coulé, son visage était tuméfié, noirci. Il geignait
comme un veau sous le couteau. J’étais encore aveugle quand il
est mort, je n’ai pas pu le voir, pas pu lui dire adieu.