Alain Mascarou a résidé en Turquie et vit à Paris. Après un essai sur la revue de poésie L’Éphémère (1998), essai précédé et prolongé d’études critiques sur Louis-René des Forêts, Christian Dotremont, Claude Esteban, Philippe Denis, il s’est attaché à l’œuvre de Silvia Baron Supervielle. Il a aussi traduit de Mehmet Yashin Constantinople n’attend plus personne, 2008 et de Bilge Karasu La Nuit, en collaboration avec Serrâ Yımaz, 1993, et Le Guide, 1998. Il a aussi édité de Bilge Karasu une correspondance (Lettres à Jean et Gino, 2013) suivie d’une monographie (Bilge Karasu, l’étranger de l’intérieur, 2016). Dernières parutions, outre les traductions : Philippe Denis, une libre infortune (dir., avec Christine Dupouy et Fabrice Schurmans) (2017), Lecture (2017).